關於部落格
B'z are TAK MATSUMOTO & KOSHI INABA since 1988 !!
  • 218990

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    8

    追蹤人氣

Las Vegas

さみしげなアーケードに
ヒットソングが響いてる
通り抜ける僕には
昔の活気などわかんない

この背中照らすのは
パチンコ屋のまばゆいネオンサイン

ラスベガス 呼んでいる
夢の中 誰かの声
ラスベガス 行かなきゃ
時間はあとどのくらいある?

錆び始めたこの愛車で
とりあえずどこまで行ける
気がむけば won't you come with me? Ahaha

あいつらと飲んでんのは
気持ちいいし何も問題ない
でも少し思い描いた
 
未来と違うような気がして…

まだ何かありそうな
予感を捨てきれないのです

ラスベガス 呼んでいる
夢の中 誰かの声
ラスベガス 眠らない
夜明け前の結婚式をあげよう

いつも口先だけと
もうひとりの自分があざ笑う

ラスベガス
夢の中 誰かの声
ラスベガス どうでもいい
僕はここを出てゆくよ

ダイヤモンドのようにずっと
輝く秘密を作ろう
気がむけば won't you come with me? Ahaha



  ---------------
  Las Vegas
  Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2015

  在冷清的拱廊中
  迴盪著熱門的歌曲
  就穿越其中的我而言
  過去對於所謂的活力完全一竅不通

  照亮這身影的是
  小鋼珠店絢麗耀眼的霓虹燈

  Las Vegas 不停呼喚著
  在那夢中 是誰的聲音
  Las Vegas 非去不可
  最後大概還剩下多少時間?

  開著這輛早已開始生鏽的愛車
  無論想到哪去都能立刻出發
  隨心所欲 won't you come with me? Ahaha

  和那些傢伙一塊兒喝酒的時候
  氣氛很棒想要怎樣都沒問題
  不過這感覺似乎
  與心中所描繪出的未來有所不同...

  不斷捨棄那
  彷彿還有些什麼要發生的預感

  Las Vegas 不停呼喚著
  在那夢中 是誰的聲音
  Las Vegas 徹夜未眠
  來一場黎明破曉前的婚禮吧

  總是嘲笑著
  只會在嘴上說說但卻依舊孤單一人的自己

  Las Vegas
  在那夢中 是誰的聲音
  Las Vegas 怎樣都好
  我想打破現狀啊

  如同鑽石一般不斷地
  交織出炫目耀眼的秘密
  隨心所欲 won't you come with me? Ahaha


 


  2015.03.05
  嗯...難得INA先生佛心來的出了張簡單明瞭的考卷XDDD(欸)

  不過如果有哪裡翻譯不當的話,還是希望大家可以不吝留言指正喔~^^




  *如需轉載本文者,煩請事先留言詢問,萬分感謝!

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態