關於部落格
B'z are TAK MATSUMOTO & KOSHI INABA since 1988 !!
  • 218991

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    8

    追蹤人氣

孤独のススメ

みんながいるなら ひとまずは安心と
ぞろぞろ渡ってしまった赤信号
右も左も見ることなく流れに身を任す
妙な連帯感 これまるでヒプノタイズ
強くなった気になるのは勘違い
突っ込んできた車にゃ体は勝てないし
泣いても遅い
 
何にも疑わず考えるの
サボりまくって
痛い目にあってから
泣きっ面で犯人さがしに躍起になる
 
たまにはひとりで
寂しく強く考えてみてよ
これでダメならばしょうがないと
晴れやかに歩き出せ
 
BGM付きのニュースばっかり見たい
誰かに心ひっぱってもらいたい
悪いのはあいつだ とりあえずあいつを懲らしめろ
リーダーの暗示に身を任す
 
いつも運悪く誰かが
巻き添え食らう
その時一体
誰の言うこと聞いてついていく気なの
 
たまにはひとりで
深い海を潜っていってみてよ
新しい言葉を
息も絶え絶えに手に入れてごらん
 
必死に空気ばっか読んでたら
自分の名前さえ分かんなくなっちゃうかもよ
 
たまにはひとりで
寂しく強く考えてみてよ
たまには群れずに
静けさの中 どっぷり浸かりなよ
大勢の力に
たやすく押し流されちゃいけない


------------
孤獨的勸諫

Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2014


要是大家都在的話 暫時會感到安心
一個接著一個排隊通過了紅燈
毫不猶豫地放任自己隨波逐流
這奇妙的團結意識 整個彷彿被催眠般
有種相信自己會越變越強的錯覺
面對闖入的車輛是無法以肉體取勝的
想哭也已經太遲了
 
何にも疑わず考えるの
サボりまくって
痛い目にあってから
泣きっ面で犯人さがしに躍起になる
 
たまにはひとりで
寂しく強く考えてみてよ
これでダメならばしょうがないと
晴れやかに歩き出せ
 
BGM付きのニュースばっかり見たい
誰かに心ひっぱってもらいたい
悪いのはあいつだ とりあえずあいつを懲らしめろ
リーダーの暗示に身を任す
 
いつも運悪く誰かが
巻き添え食らう
その時一体
誰の言うこと聞いてついていく気なの
 
たまにはひとりで
深い海を潜っていってみてよ
新しい言葉を
息も絶え絶えに手に入れてごらん
 
必死に空気ばっか読んでたら
自分の名前さえ分かんなくなっちゃうかもよ
 
たまにはひとりで
寂しく強く考えてみてよ
たまには群れずに
静けさの中 どっぷり浸かりなよ
大勢の力に
たやすく押し流されちゃいけない

 

2014.05.22:
啊啦...是青春嗎XD?(笑逃)

以上如有任何翻譯不當之處,依舊還望各位不吝留言指正啦~



*如需轉載本文者,煩請事先留言詢問,萬分感謝!!

相簿設定
標籤設定
相簿狀態