關於部落格
B'z are TAK MATSUMOTO & KOSHI INABA since 1988 !!
  • 221596

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    8

    追蹤人氣

Stay Free (正式版本歌詞&翻譯修正)

見たことない鳥ならば
君が名前をつければいい
誰かがその昔に
始めた時と同じように

つれない人もいるだろう
ひそひそ噂するだろう

そうやってウサを晴らすだろう

自由って
どんなものでしょ
もう何百回も
聞いたコトバでしょ
ぞっとするほど寂しくて
狂おしいほど美しいもの

自分が何色なのか
なかなかはっきりしなくても
無理に急ぐことなどない
目に映るもの
ちゃんと見りゃいい

誰かは君を忘れるだろう

きっと遠くにいっちゃうだろう
そして幸せを探すだろう

自由って
どんなものでしょ
逃げるだけじゃ
この 手には掴めない
三日月のようにとんがって
太陽のように燃え上がるもの

自由って...

自由ってどんなものでしょ
逃げるだけじゃこの手には掴めない
自由ってそんなものでしょ
荒れ果てた大地をさまよう感じ
獣のように乱暴で
儚い花のように気高いもの



-----------
Stay Free

Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2014


要是看到從未見過的鳥兒
你要如何幫牠命名都無所謂
就好比當初
起頭的那個人一樣

還是會有毫不領情的人對吧
還是會在私下偷偷談論的對吧

這樣想的話憂愁就能一掃而空了呀

所謂的自由
會是怎樣的東西呢
已經聽過好幾百次了啊
這些老生常談

就好比令人毛骨悚然的孤寂
亦或是美到教人為之狂顛的事物

到底自己屬於什麼顏色
完全無法輕易去判別
沒有勉強要急著去下定論
就好好把映入眼簾的事物
看個清楚吧

總是有人會把你給遺忘的對吧

總有一天還是要到遠方去的對吧
如此一來就去尋找自己的幸福吧

所謂的自由
會是怎樣的東西呢
要是一味逃避的話
便無法牢牢掌握在這手中
那恰似新月般尖銳
又如同太陽般劇烈燃燒的事物

所謂的自由...

所謂的自由會是怎樣的東西呢
要是一味逃避的話便無法牢牢掌握在這手中
所謂的自由就是那樣的東西吧

盲目徘徊在荒廢殆盡的大地上的感覺
宛如野獸發狂一般
又彷彿虛幻之花那樣崇高的事物




-----------
稲葉浩志Stay FreePV 




2014.05.22:
正式版本歌詞&翻譯修正。

2014.04.23:
一回到家就有考卷可以寫的我還真是幸福啊www(欸)
我好喜歡INA先生這次的歌詞啊!!!!!
超有FU的一下子就交卷了呢~(傻笑)


以上若有任何翻譯不當的地方,依舊希望各位不吝留言指正!(拜謝)


*如需轉載本文者,煩請事先留言詢問,萬分感謝!

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態