關於部落格
B'z are TAK MATSUMOTO & KOSHI INABA since 1988 !!
  • 218990

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    8

    追蹤人氣

King Of The Street


King Of The Street
コーエーテクモゲームス『真・三國無双8』テーマソング
words by Koshi Inaba / music by Tak Matsumoto

成功も悩みも捨てて
なんとなくここにたどり着いた
知らない街の駅
多種多様に飛び交う
ノイズのなか眠りに落ちる
気ままな暮らし

本気で目を凝らし
探してみりゃ
どんなものも手に入れられる

壊れた鍵盤を
ポロポロ弾けば聞こえて来る
懐かしいメロディーを
ひとりで口ずさめば It's so fun
あなたの声も思い出せない

そこらじゅうで始まってる
工事はいつ終わるのでしょう
教えてくれ知事

祭りがやって来て
近いうちに
俺はここを追われるだろう

汚れたT シャツを
脱いで太陽にこの身晒す
きらめく水浴びて
大きく息を吐けば Feel alive
あなたはどこにいるのでしょう

無くしたものなど
忘れてしまえれば楽なのに
そう簡単にいかない
せめて悔いを増やさないように
当たりかハズレか
わからないけどこれもひとつのライフ
あなたはどこにいるのでしょう


-------------
King Of The Street

Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2017

將成就與煩惱都捨棄
在不經意地同時終於抵達這
未知城市的車站
在交錯充斥著各式各樣的
嘈雜聲中沉沉入睡
毫無原則的生活

認真地凝視
試著找尋
有什麼是可以納入掌中的

聽見那壞掉鍵盤
接二連三掉落敲擊出的聲音
獨自哼唱著那
令人懷念的旋律 It's so fun
即使不再記得你的聲音

放眼望去四處展開的
工程到底何時才會結束
請告訴我啊知事

祭典即將到來
在不久的將來
我將就此被驅逐對吧

脫掉被弄髒的T恤
讓太陽好好地曬曬這身體
沐浴在波光粼粼的水中
深深地呼上一口氣 Feel alive
你終究會在某個地方對吧

想要將失去的東西
給輕易地遺忘
似乎不是那麼容易
但至少不要再徒增悔恨
是命中還是落空
就算不知道但這也是種生活
你終究會在某個地方對吧


-------------
King Of The Street 

B’z×『真・三國無双8』スペシャルトレーラー


-------------
2017.12.12:
嘛...雖然還是覺得跟這次合作的遊戲好像不是那麼搭(喂),
不過也是越聽越有愛的一首~(妳哪首不是這樣...)

以上若有任何翻譯不當之處,依舊希望各位不吝留言指正啦~



*如需轉載本文者,煩請事先留言詢問,萬分感謝!

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態