關於部落格
B'z are TAK MATSUMOTO & KOSHI INABA since 1988 !!
  • 218991

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    8

    追蹤人氣

Queen Of The Night


Queen Of The Night
words by Koshi Inaba / music by Tak Matsumoto

悔しさのわけ知ってるなんて
言いたいわけじゃないよ don't take me wrong
同情憐れみ望まないだろ
痺れるほど美しいそのプライド

この瞳に映るきみの
姿だけを信じる

月夜に開く白い花びら
きみは寡黙に戦う
どんな噂があふれかえれど
背筋を伸ばしひとり立つ

まことしやかな作り話に
もはやこれ以上は笑えない

誰かが辛い思いするの
見ては悦ぶ世界

月夜に開く白い花びら
きみは寡黙に戦う
傷だらけでも狂いたくても
涼しい顔でひとり立つ

たとえ誰ひとり見ちゃいなくても
全身全霊で咲き誇ってみせよう

月夜に開く白い花びら
きみは寡黙に戦う
報われようと報われまいと
ただひたすら汗かいて
愛するものを抱いて離さず
後ろ見ないでひとり立つ

(You are the Queen of the night)


-------------
Queen Of The Night

Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2017 

在意識到懊悔的理由之後
我不是不想說出來啊 don't take me wrong
但妳並不需要同情與憐憫對吧
那美到令人陶醉的驕傲

我只相信妳
映在這眼中的形象

在月夜裡綻放白色花瓣
妳沉默地奮戰著
無論充斥著怎樣的流言蜚語
都能抬頭挺胸傲然獨立

面對那煞有其事的謊言
我再也笑不出來

有人感到痛苦嗎
這看起來是個歡愉的世界

在月夜裡綻放白色花瓣
妳沉默地奮戰著
無論是傷痕累累亦或是陷入瘋狂
都一臉若無其事地漠然獨立

就算沒有任何一個人看見
也是全心全力地綻放

在月夜裡綻放白色花瓣
妳沉默地奮戰著
無論是否有所回報
只是一味地付出
堅持所愛的一切絕不放手
義無反顧地決然獨立

(You are the Queen of the night)

-------------
2017.12.06:
很有畫面的一首,個人也是頗愛w
如果有任何翻譯不當的地方,依舊還是希望各位不吝留言指正啦~



*如欲轉載本文者,煩請事先留言詢問,萬分感謝!

相簿設定
標籤設定
相簿狀態