關於部落格
B'z are TAK MATSUMOTO & KOSHI INABA since 1988 !!
  • 214514

    累積人氣

  • 6

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

Saturday

 

Saturday
words & music by Koshi Inaba
鮮やかな感情は こんな時光る
一抹の寂しさこそが
明日への望み
 
別の世界に続いている
たった一つの出入り口みたいに
太陽が空に丸い穴を開けて
霧は吸いこまれ街は目覚めた
 
Oh, It's Saturday
華やいて
 
なんかひとつだけ足りない
そうだ君だけが足りない
やっぱひとつだけ足りない
そうだ君だけが足りない
そう思えることもまた 幸せかもね
そんな絶妙な不完全さに
酔ってくる
 
冷たいソーダとか携帯とか持って
みんなガヤガヤ歩いてるプロムナード
誰もが互いの背景の一部で
孤独さえも華やかにひき立てる
 
Oh, It's Saturday
心浮かれて
 
なんかひとつだけ足りない
そうだ君だけが足りない
やっぱひとつだけ足りない
そうだ君だけが足りない
鮮やかな感情は こんな時光る
一抹の寂しさこそが
明日への望み
Oh, It's Saturday
Oh, It's Saturday
つながっていたいだけ
 
なんかひとつだけ足りない
そうだ君だけが足りない
やっぱひとつだけ足りない
たしかに君だけ足りない
鮮やかな感情は こんな時光る
一抹の寂しさこそが
明日への望み


 -----------
Saturday

Translated by F.MATSUMOTO / B’z Only 2016


鮮明的情感 在這樣的時刻閃耀
那一絲的落寞正是
對於明天的期盼
 
在別的世界裡依舊持續存在著
彷彿像是一個出入口般地
太陽在空中鑿開了一個圓洞
霧氣被吸走之後城市便甦醒了
 
Oh, It's Saturday
繁華喧鬧著
 
有什麼是只有一個仍不夠的
是啊只有你的話是不夠的
果然只有一個是不夠的
是啊只有你的話是不夠的
會有如此的想法或許 是幸福的吧
這看似絕妙的不完美
令人沉醉
 
無論是拿著冰涼的汽水也好手機也好
所有人都嘈雜不已地走過的長廊
不管是誰都只能算是相互背景的一部份
孤獨也不過是熱鬧喧囂的襯托
 
Oh, It's Saturday
滿心興致勃勃地
 
有什麼是只有一個仍不夠的
是啊只有你的話是不夠的
果然只有一個是不夠的
是啊只有你的話是不夠的
鮮明的情感 在這樣的時刻閃耀
那一絲的落寞正是
對於明天的期盼
 
Oh, It's Saturday
Oh, It's Saturday
只是想與你緊緊結合罷了
 
有什麼是只有一個仍不夠的
是啊只有你的話是不夠的
果然只有一個是不夠的
的確只有你的話是不夠的
鮮明的情感 在這樣的時刻閃耀
那一絲的落寞正是
對於明天的期盼
 

 
-----------
Saturday-Full PV-




2016.08.30:
啊嘛...有種說不出來的微妙感(笑)
被無視很久的考卷,終於知道要拿出來寫了XD(被砸)

嗯...如果有任何翻譯不當之處,依舊希望各位不吝留言指正啦~



*如需轉載本文者,煩請事先留言詢問,萬分感謝!


相簿設定
標籤設定
相簿狀態